|
|
|
查看: 1798
|
回复: 0
|
[主题]Attention, passengers. Please sit down.如果把“passengers”和“attention”对调，不符合习惯 |
|
楼主
 发表于 2025-07-31 14:40:09Attention, passengers. Please sit down. 是的，如果把“passengers”和“attention”对调，变成“Passengers, attention. Please sit down.”，虽然语法上没有错误，但在实际使用中是不自然的，属于不符合习惯的表达。 原因在于这类通知性句型（尤其是广播、指令场景）有固定的语序习惯：先用“Attention”引起注意，再指明对象“passengers”，这是英语中“提醒+对象”的常规逻辑。就像中文里说“各位乘客请注意”，而不会说“请注意，各位乘客”（虽然中文这样说也能懂，但不如前者自然），英语中也遵循“先发出提醒信号，再明确针对谁”的顺序，这样更符合语言使用的流畅性和听众的接受习惯。 因此，“Attention, passengers.”是约定俗成的正确排列，调换后会显得生硬、不符合表达逻辑。 |
|
|
|
|
妙音观世音，梵音海潮音。成就大咒仙，利益无量众。
由于咒法涉宗派、大局方针、法主理念、时节因缘、众生福报、形势政策、方便了义、是否契机、胜义世俗、灌顶层次、愿心广博、公开深浅程度，加上某乃佛门初机小学生之修为(在佛菩萨看来某就如幼儿园水平)，尚未得菩提，于菩提也无有所得(功德肤浅，虽遇较多学佛感应但自知非真正圣者的神通证境证量)，又时间精力有限及众生共业，网站弘法利生之事可能做得不那么完美。若资料若给您带来烦恼(除佛陀正法外或含外道杂术有为法等参考方面，修行不可能不接触秽土，网络上有的佛书甚至有错误但为接引众生方便而结缘，因为佛法是工程也需要地基土块水泥石头钢铁污泥)，请您见谅。法务可微信：186-5005-4118（幸福），为尊重爱惜佛法听佛菩萨话，网站不远程遥控传法、不远程遥控灌顶、不远程遥控加持。网站资料仅供参考请勿随意制成法本、违背因果造成魔说，网站咒音非在传法传咒，乃咒语学术之存档！
ω 卍 ω “戒法最大，世间咒法、龙蛇之毒而不能侵”ω 卍 ω
晋宋齐梁唐代间，高僧求法离长安。去者千百归无十，今人安知前辈难。云岭崎岖侵骨冷，流沙白浪徹心寒。后学未历取经路，多将经法轻易看！
购请邀请码年卡，请微信：186-5005-4118 或 QQ：82873496。长期共修放生护生结缘，请微信：186-5005-4118，注明来意，以便验证审核！
本站提供下载资源若有设解压密码，均为：dazhouxian.com
回到列表
