《圆寂复魂师地狱游记》（1）

圆寂复魂师地狱游记

仲巴洛珠桑布 著 白玛拉姆 译

圆寂复魂师罗珠绒博 简介

圆寂复魂师仲措瓦·罗珠绒博大师，从依瑜伽师仁钦巴，闻受了密法金刚乘的所有本尊的生起和圆满次第教言，并依照窍诀付诸实践，获得证悟成就，是密宗教法之不可多得的大师，尤其是《幻化精要》捷道之窍决法的一代宗师。

译者序言

当我第一次拜读这篇《圆寂复魂师地狱游记》，内心非常喜悦，觉得翻译这篇《游记》是一件非常有意义的事情，于是我以坚定的信心从仁波切手中接过《游记》。由于《游记》原文保存年代久远，文中多有运用古语和方言，也有错别字（可能是传抄时造成的），给翻译带来了很大困难。但是经过反复阅读和推敲，还有我的上师仁波切在原文意思的定夺方面给予了大力支持和帮助，终于把这篇游记翻译成稿。然而后学我才疏学浅，译文一定还存在许多不尽人意的地方，希望各界读者海涵。愿《圆寂复魂师地狱游记》能够给大家带来启发和思考，成为弃恶扬善的动力！愿众生解脱，皆入佛道！

圆寂复魂师罗珠绒博意境传奇

南无上师

未染烦恼诸相莲花生 孕育无量证士乃圣母

身语意与德业盈生主 顶礼三界怙主莲花足

南无上师

三世诸佛总性妙宝尊 轮涅无别惠泽有情众

无比具德法王仁果瓦 轮涅明灯热纳熙前礼

嗡阿吽 南无热纳熙日

南无上师

二资双运现前证福德 普贤佛子树立行修幢

二事天成繁若如意树 崇信本赫巴扎尊足下

嗡阿吽 本赫巴扎 嗡 嘛妮 巴德枚 吽

埃玛霍

呜呼三道恶趣苦深重 十方三世诸佛之海众

祈求摄受吾等三界众 可怜六道一切有情众

自我所造诸善与诸恶 无有狡诳隐藏与欺瞒

毫无自主一如日下影 显而能见实报于自身

嗡 嘛妮 巴德枚 吽

顶礼上师与观世音菩萨

乞游者我十五岁弃家业，去寺院出家为僧，浅学佛法。到二十二岁时，因为父亲的去世，生起强烈的无常心，厌烦了学习及一切世间事，来到上师们身边学习佛法教授，并在上师禅住的山林附近找到一处山洞，住了两年。此后，与法友甘秋绒瓦结伴迁到唐果，新修了一座小小的茅草屋，一心一意想成为一名真正的修行人。因为当时缺乏食物，所以四月十五日那天，我们做了避谷术，并且开始禁语闭关。几日后的一个下午，太阳滑到西边，就快要落山了。我忽然头痛，还伴着头晕，精神涣散，接着开始呕吐，感觉连五脏六腑都要吐出来了，四肢的经脉全部往心口收紧，内心有一种说不出的悲伤。听觉没有了，神志也不清楚，眼睛和其他的感官都仿佛没入了黑暗的深渊，全身的经脉都短楚楚、紧绷绷的，无比痛苦，想祈祷却无能为力。

我想：我年纪轻轻，是不是还没修好佛法就要死了？哎呀，我又没生病，是不是前一夜在我梦里，转绕我住处、要求传法的山神、天龙们加害了我呢？

不知什么时候，在我无所察觉的时候突然恢复心识，似乎心自本明，犹如一盏放在器皿中的明灯。我感觉茅草屋就要坍塌了，于是不知所措，惊恐万分地想逃离，却又无处可逃。瞬间，脚下的地似乎塌陷了，我感觉自己落到了地的下一层，便吓得大声疾呼，左右却未闻人声。我不知道该怎么办，也不知道该往哪里去。忽然看见一束微弱的光线，我想过去查看一下，能不能从那里出得去。正当这时，我已经重新坐在茅草屋内，感觉比往日更加健康，更加神清气爽，无遮无碍，不需要任何努力，就能体悟到“这就是无观之性空”的觉受。最初我以为这是做了避谷术的缘故。

我的居所里充满了熏香的气味，还有大如明镜的五色光体。我想：平时没有这种光啊，今天为什么呢？我的视线所到之处都能看到这种光体。看天，天上有；看屋顶，屋顶有；看地，地上有。看到哪里，哪里都有这种光体，像微风吹拂的羽毛，到处飘浮。我一反既往，神情恍惚，既可以坐在草杆上、木棍上，还可以坐在墙缝里。我想走过去坐下，但看见毡毛大氅端正地矗立在那里。一切都是那么得神奇！

我想出去追赶阳光，却发现自己无需踏地而行，经门而出，想去哪里都可以畅通无阻。看太阳快要隐没于山后，屋顶上已没有阳光，只有在屋顶的栏杆上残留着一丝余晖。准备回屋做朵玛回向，我的步伐蹒跚而摇晃，心中不悦，以为是做了避谷术造成身体虚弱。我作如下祈祷：

请殊胜上师鉴知 轮涅无二法之身

普贤父母金刚持 现空犹如水月喻

五佛双运身眷众 三千世界无量宫

化身释迦主眷前 顶礼祈请赐加持

圣地天竺无量宫 一切男女证士前

顶礼祈请赐加持 雪域吐蕃寂静地

吐蕃汇众证士前 顶礼祈请赐加持

西方邬金无量宫 一切男女证士前

顶礼祈请赐加持 任何圣地佛刹土

一切殊胜化身前 顶礼祈请赐加持

清净禅林之山居 一切法众佛友前

顶礼祈请赐加持 梵顶大乐无量宫

三世诸佛之部主 具德上师传承众

顶礼祈请赐加持 心间光明无量宫

未离胜义上师前 顶礼祈请赐加持

四种事业无量宫 本尊诸佛坛城前

顶礼祈请赐加持 虹与光明无量宫

空行海众眷属前 顶礼祈请赐加持

寒林燃耀无量宫 护法守护怙主前

顶礼祈请赐加持 噫嘻时方诸佛众

智慧顾视慈悲摄 加持苦修达究竟

加持断除饮食贪 加持无有饥渴感

加持风心达中观 加持成就弃五蕴

加持任运成二业……

反复祈祷。我行走地上和飞在天上没有丝毫分别，心中想要去哪里便立刻到了那里，想要做什么也可以马上实现，实在令我难以置信。今天，一切如此地与往常不一样！出现了一大堆从未见过的光体，飘浮着一缕平常没有的香气，传来一阵平常没有的仙乐，而我无需跨栏登梯，可以随心所欲去到想去的任何地方。我这是在做梦吗？或者，是不是久居无伴的日子里，没有感觉到自己的死亡，却真的已经死了呢？想着想着，我打算去一趟我的法友甘秋绒瓦那里。正想着人已经到了甘秋绒瓦居住的禅舍前，他正在做朵玛回向，并不搭理我。我看着他做完朵玛回向。平日我到这里，他会很高兴，热情地为我铺垫子，盛情款待，可今天他却不理我，自己坐在那里。我想要离开，走过来的时候看见灶上煮着一锅叶子菜，于是想带些回我的茅草屋，又想起这是做了避谷的菜不能吃，我只好返回自己的茅草屋。看见之前的光体变得有门板那么大，我情不自禁地注视着那个光体，心思随着光体移动。除了刚才那些光体，另外还有三道光影，右边的那道白朗朗的，左边的那道黑幽幽的，而我自己的影子黄灿灿的。我实在跟从前不一样，我想我一定是死了，这不是梦！我想：我没有来得及跟我的法友甘秋绒瓦细聊，没有来得及拜见我的上师们，之前也没有给母亲捎去任何消息，本想学修破瓦法还没有来得及修，就这样死了。没办法，我一定要坚持住，不让烦恼有一刻接近我的机会。

然而，不知道怎么回事儿，我到了一座高高地没入云端的山峰，山上特别寒冷，没有树木，也没有草，只看见一些零落的积雪。山上的祭山垒得像一座山丘，全是用人头堆积起来的。之前跟随我的光体变得有牦牛一般大小。而那一黑一白两道光体，我想大概是俱生的神和俱生的魔。

忽然，传来一阵无形的声音响彻虚空，左右传来蜜蜂般嗡嗡的嘈杂声。我想：我走后剩下的那具躯壳也应该生出虫子来了吧？夏扎尼玛来看我时，应该会看到我的躯壳吧？我知道我的身体留在我的茅草屋里，可我仍然对身体有一种新的执着。我仔细观察那道巨大的光体，最后肯定，除了看着光体的人本身以外，并不存在其他的光体。因此，我断定我正处在中阴阶段。