情景英语之美国斩杀线：I'm not here to rob you, dude.（录音转文、音标、翻译）

How you doing, brother?
/haʊ ju ˈduːɪŋ ˈbrʌðər/
兄弟，你还好吗？

I'm not here to rob you, dude.
/aɪm nɑːt hɪr tuː rɑːb ju duːd/
我不是来抢你的，伙计。

Sure about that?
/ʃʊr əˈbaʊt ðæt/
你确定吗？

Of course.
/əv kɔːrs/
当然。

I'm new to Orlando, and I start my new job tomorrow.
/aɪm nuː tuː ɔːrˈlændoʊ ənd aɪ stɑːrt maɪ nuː dʒɑːb təˈmɑːroʊ/
我刚到奥兰多，明天就要开始新工作了。

Thank you.
/θæŋk juː/
谢谢你。

And I'm trying to catch the bus, but I don't have any money yet.
/ænd aɪm ˈtraɪɪŋ tuː kætʃ ðə bʌs bʌt aɪ doʊnt hæv ˈeni ˈmʌni jet/
我想坐公交，但我现在一分钱都没有。

Would it be too much to ask if you walk me to the bus station?
/wʊd ɪt bi tuː mʌtʃ tuː æsk ɪf ju wɔːrk mi tuː ðə bʌs ˈsteɪʃn/
能不能麻烦你陪我走到公交站？

I can do that for you at least.
/aɪ kæn duː ðæt fɔːr ju æt liːst/
这点忙我还是能帮你的。

Are you sure?
/ɑːr ju ʃʊr/
你确定吗？

Yeah, I won't hurt.
/jɛə aɪ woʊnt hɜːrt/
放心，我不会伤害你的。

Before we go, how do you become homeless?
/bɪˈfɔːr wi ɡoʊ haʊ du ju bɪˈkʌm ˈhoʊmləs/
出发之前，想问下你怎么会流落街头的？

My father and I Get along and too much of the same, but it has too often, it was either a knockout, dry out or I'll leave.
/maɪ ˈfɑːðər ənd aɪ ɡet əˈlɔːŋ ənd tuː mʌtʃ əv ðə seɪm bʌt ɪt hæz tuː ˈɔːfn ɪt wəz ˈiːðər ə ˈnoʊkaʊt draɪ aʊt ɔːr aɪl liːv/
我和父亲性格太像，总是起冲突，要么大打出手、冷静一阵子，要么我只能离开。

You see my stuff, it's all I got.
/ju si maɪ stʌf ɪts ɔːl aɪ ɡɑːt/
你看我这些行李，这是我全部家当。

I've been on the streets 11 years in county so far, I don't know what I'm doing.
/aɪv bɪn ɑːn ðə striːvz ɪˈlɛvən jɪrz ɪn ˈkaʊnti soʊ fɑːr aɪ doʊnt noʊ wʌt aɪm ˈduːɪŋ/
我在这片地区流浪11年了，一直看不到出路。

How about the shelter?
/haʊ əˈbaʊt ðə ˈʃɛltər/
收容所不去吗？

Most of them are worse than Gails, how about if I get you to the right shelter?
/moʊst əv ðəm ɑːr wɜːrs ðæn ɡeɪlz haʊ əˈbaʊt ɪf aɪ ɡɛt ju tuː ðə raɪt ˈʃɛltər/
大部分收容所环境都很差，我带你去靠谱的收容所怎么样？

Would you really be willing to help me that much?
/wʊd ju ˈrɪəli bi ˈwɪlɪŋ tuː hɛlp mi ðæt mʌtʃ/
你真的愿意这么帮我吗？

I really would, man.
/aɪ ˈrɪəli wʊd mæn/
我真心愿意，兄弟。

I also forgot to mention, just because you were willing to help me walk to the bus stop, I have $500 for you.
/aɪ ˈɔːlsoʊ fɔːrˈɡɑːt tuː ˈmɛnʃn dʒʌst bɪˈkɔːz ju wɜːr ˈwɪlɪŋ tuː hɛlp mi wɔːrk tuː ðə bʌs stɑːp aɪ hæv faɪv ˈhʌndrəd dɑːlərz fɔːr juː/
还有件事忘了说，看你愿意陪我去公交站，我给你五百美元。

No way, man. That's that's a life change for me right there.
/noʊ weɪ mæn ðæts ðæts ə laɪf tʃeɪndʒ fɔːr mi raɪt ðɛr/
不至于吧兄弟，这笔钱能彻底改变我的生活。

Get so far with that again off the streets.
/ɡɛt soʊ fɑːr wɪð ðæt əˈɡɛn ɔːf ðə striːts/
有这笔钱我就能彻底摆脱流浪生活。

Holy.
/ˈhoʊli/
天呐。

11 years in the streets and now this an opportunity where someone's actually going to help me.
/ɪˈlɛvən jɪrz ɪn ðə striːts ənd naʊ ðɪs ən ˌɑːpərˈtuːnəti wer ˈsʌmwʌnz ˈæktʃuəli ˈɡoʊɪŋ tuː hɛlp mi/
流浪十一年，现在终于有人愿意真心帮我。

here you go brother.
/hɪr ju ɡoʊ ˈbrʌðər/
钱给你，兄弟。

thank you thank you so much.
/θæŋk ju θæŋk ju soʊ mʌtʃ/
太感谢你了。

do you mind if i say a prayer real quick?
/du ju maɪnd ɪf aɪ seɪ ə prɛr rɪəl kwɪk/
我能简短祷告一下吗？

I don't mind at all.
/aɪ doʊnt maɪnd æt ɔːl/
完全没问题。

生词整理

rob /rɑːb/ v. 抢劫
dude /duːd/ n. 伙计，哥们
Orlando /ɔːrˈlændoʊ/ n. 奥兰多（城市名）
homeless /ˈhoʊmləs/ adj. 无家可归的
knockout /ˈnoʊkaʊt/ n. 激烈打斗
shelter /ˈʃeltər/ n. 收容所，庇护所
willing /ˈwɪlɪŋ/ adj. 愿意的
mention /ˈmenʃn/ v. 提及，说起
opportunity /ˌɑːpərˈtuːnəti/ n. 机会
prayer /prer/ n. 祷告，祈祷

-----

Everything's gonna be OK, all right?
/ˈevriθɪŋz ˈɡɔːnə bi oʊˈkeɪ ɔːl raɪt/
一切都会好起来的，好吗？

生词整理

gonna /ˈɡɔːnə/ aux. 将要（口语=going to）