情景英语之美国斩杀线：五十岁女子睡大街！（录音转文、音标、翻译）

How are you?
/haʊ ɑːr juː/
你还好吗？

OK.
/oʊˈkeɪ/
还好。

Do you want anything from pound bakery?
/duː juː wɑːnt ˈeniθɪŋ frəm pɑːm ˈbeɪkəri/
要不要我帮你带点平价面包店的东西？

I bought a cook.
/aɪ bɔːt ə kʊk/
我买了点心。

You want anything to eat, anything?
/juː wɑːnt ˈeniθɪŋ tuː iːt ˈeniθɪŋ/
想吃点什么吗，随便什么都行？

Are you sure?
/ɑːr juː ʃʊr/
你确定不用吗？

No, it's that's fine.
/noʊ ɪts ðæts faɪn/
不用啦，没事的。

No, it's that's fine.
/noʊ ɪts ðæts faɪn/
不用，真的不用麻烦。

No problem.
/noʊ ˈprɑːbləm/
没关系。

No, it's. Thank you.
/noʊ ɪts θæŋk juː/
不用啦，谢谢你。

No, it's.
/noʊ ɪts/
真不用。

Don't mind me asking, how old are you?
/doʊnt maɪnd mi ˈæskɪŋ haʊ oʊld ɑːr juː/
冒昧问一下，你多大了？

50, two weeks.
/fɪfˈti tuː wiːks/
刚满五十岁两周。

How did you get yourself into this situation?
/haʊ dɪd juː ɡet jɔːrˈself ˈɪntuː ðɪs ˌsɪtʃuˈeɪʃn/
你怎么会落到现在这个处境？

Wrong path.
/rɔːŋ pæθ/
走错路了。

You got into the wrong path.
/juː ɡɑːt ˈɪntuː ðə rɔːŋ pæθ/
走上了歪路。

You've got a message to say to the people out there.
/juːv ɡɑːt ə ˈmesɪdʒ tuː seɪ tuː ðə ˈpiːpl aʊt ðer/
有没有什么话想对外面的人说？

What what would you say?
/wʌt wʌt wʊd juː seɪ/
你想说些什么？

How long have you been homeless?
/haʊ lɔːŋ hæv juː bɪn ˈhoʊmləs/
你无家可归多久了？

I've been seeing this always.
/aɪv bɪn ˈsiːɪŋ ðɪs ˈɔːlweɪz/
我一直都过着这样的日子。

She she was helping me.
/ʃiː ʃiː wəz ˈhelpɪŋ miː/
之前有一位女士一直在帮我。

She was your.
/ʃiː wəz jɔːr/
她算是我的……

How old are you now?
/haʊ oʊld ɑːr juː naʊ/
你现在多大？

It's really safe now.
/ɪts ˈrɪəli seɪf naʊ/
现在这里很安全。

I've been seeing you. Say like 12, 13 year, 12, 13 year.
/aɪv bɪn ˈsiːɪŋ juː seɪ laɪk twelv θɜːrˈtiːn jɪr twelv θɜːrˈtiːn jɪr/
我十二三岁就开始流浪了。

You sleep on the street.
/juː sliːp ɑːn ðə striːt/
睡在大街上。

And now I'm actually got a B and B.
/ænd naʊ aɪm ˈæktʃuəli ɡɑːt ə biː ənd biː/
现在我找到一家民宿住了。

Oh, nice.
/oʊ naɪs/
那太好了。

Nice to see you.
/naɪs tuː siː juː/
很高兴见到你。

So, it's really cold in the menu now.
/soʊ ɪts ˈrɪəli koʊld ɪn ðə ˈmenjuː naʊ/
如今日子过得实在难熬。

Thank you so much.
/θæŋk juː soʊ mʌtʃ/
非常感谢你。

Sorry.
/ˈsɔːri/
不好意思。

Look at you. Have a good day.
/lʊk æt juː hæv ə ɡʊd deɪ/
多保重，祝你一切顺利。

生词整理

bakery /ˈbeɪkəri/ n. 面包店
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/ n. 处境，状况
path /pæθ/ n. 道路，人生道路
homeless /ˈhoʊmləs/ adj. 无家可归的
B and B /biː ənd biː/ n. 民宿（bed and breakfast）