情景英语之美国斩杀线：被老公家暴的吸毒女子流浪街头（录音转文、音标、翻译）

You all right?
/juː ɔːl raɪt/
你还好吗？

Remember me? I helped you last time.
/rɪˈmembər miː aɪ helpt juː læst taɪm/
还记得我吗？上次我帮过你。

I remember.
/aɪ rɪˈmembər/
我记得。

Are you cold?
/ɑːr juː koʊld/
你冷吗？

Can I take you buy some clothes and that?
/kæn aɪ teɪk juː baɪ səm kloʊðz ænd ðæt/
我带你去买些衣服之类的东西好吗？

Where you been sleeping?
/wer juː bɪn ˈsliːpɪŋ/
你一直睡在哪儿？

'Cause I've been looking for you. I couldn't find you.
/kɔːz aɪv bɪn ˈlʊkɪŋ fɔːr juː aɪ ˈkʊdnt faɪnd juː/
因为我一直在找你，一直没找到。

So you've been sleeping on the street?
/soʊ juːv bɪn ˈsliːpɪŋ ɑːn ðə striːt/
所以你一直睡在大街上？

Yeah, do you wanna come with me?
/jeɪ duː juː ˈwɑːnə kʌm wɪð miː/
是啊，你愿意跟我走吗？

Of course. I'm gonna buy clothes for you and I'll take you to the hotel today.
/əv kɔːrs aɪm ˈɡɔːnə baɪ kloʊðz fɔːr juː ænd aɪl teɪk juː tuː ðə hoʊˈtel təˈdeɪ/
当然。我今天给你买衣服，再带你去住酒店。

I appreciate what you did. After today, I want to be back on the streets tomorrow.
/aɪ əˈpriːʃieɪt wʌt juː dɪd ˈæftər təˈdeɪ aɪ wɑːnt tuː biː bæk ɑːn ðə striːts təˈmɑːroʊ/
我很感激你。但今天过后，我明天还是想回到街上。

I mean, we'll we'll we'll sort something out, hopefully people can help.
/aɪ miːn wiːl wiːl wiːl sɔːrt ˈsʌmθɪŋ aʊt ˈhoʊpfəli ˈpiːpl kæn help/
我是说，我们会想办法解决的，希望有人能帮忙。

That sounds ungrateful.
/ðæt saʊndz ʌnˈɡreɪtfəl/
这听起来有点不知感恩。

No, I know, I know.
/noʊ aɪ noʊ aɪ noʊ/
不，我知道，我明白。

Yeah, I don't want to be on Google anymore.
/jeɪ aɪ doʊnt wɑːnt tuː biː ɑːn ˈɡuːɡl ˈeniˌmɔːr/
是啊，我不想再被谷歌（曝光）了。

I just want to get my son's life right, one that's alive.
/aɪ dʒʌst wɑːnt tuː ɡet maɪ sʌnz laɪf raɪt wʌn ðæts əˈlaɪv/
我只想让我儿子好好活着，过正常的生活。

And I had a stillborn little girl and my other son died about three weeks ago.
/ænd aɪ hæd ə ˈstɪlbɔːrn ˈlɪtl ɡɜːrl ænd maɪ ˈʌðər sʌn daɪd əˈbaʊt θriː wiːks əˈɡoʊ/
我有个女儿生下来就夭折了，另一个儿子三周前也去世了。

I'm sorry to hear that.
/aɪm ˈsɔːri tuː hɪr ðæt/
听到这个我很难过。

You still see your son?
/juː stɪl siː jɔːr sʌn/
你还能见到你儿子吗？

Not at the minute, but I only go to rehab and get clean for something in his life.
/nɑːt æt ðə ˈmɪnɪt bʌt aɪ ˈoʊnli ɡoʊ tuː ˈriːhæb ænd ɡet kliːn fɔːr ˈsʌmθɪŋ ɪn hɪz laɪf/
现在见不到，但我去戒毒所、戒掉毒瘾，就是为了能参与他的生活。

But I've got all to them in that. I got it around it.
/bʌt aɪv ɡɑːt ɔːl tuː ðəm ɪn ðæt aɪ ɡɑːt ɪt əˈraʊnd ɪt/
但我已经尽力了，我一直在努力。

I'm on my own. I don't have no one. I'm not the easy people are friends.
/aɪm ɑːn maɪ oʊn aɪ doʊnt hæv noʊ wʌn aɪm nɑːt ði ˈiːzi ˈpiːpl ɑːr frendz/
我孤身一人，没有任何人可以依靠，也很难交到朋友。

I thought I'm sure anyone, so we sleep here, here yeah.
/aɪ θɔːt aɪm ʃʊr ˈeniˌwʌn soʊ wiː sliːp hɪr hɪr jeɪ/
我以为谁都靠不住，所以就睡在这儿。

That's not blankets, nothing, not just one set myself up.
/ðæts nɑːt ˈblæŋkɪts ˈnʌθɪŋ nɑːt dʒʌst wʌn set maɪˈself ʌp/
连条毯子都没有，什么都没有，根本没法安顿下来。

I went through direct violence, that's how I ended up all them right.
/aɪ went θruː dəˈrekt ˈvaɪələns ðæts haʊ aɪ ˈendɪd ʌp ɔːl ðəm raɪt/
我经历过直接的暴力伤害，才落到这步田地。

Obviously we're in prison now, you can grab anything you want.
/ˈɑːbviəsli wɪr ɪn ˈprɪzn naʊ juː kæn ɡræb ˈeniθɪŋ juː wɑːnt/
显然我们现在就像在监狱里，你想要什么就拿什么。

I can help you. Got me?
/aɪ kæn help juː ɡɑːt miː/
我能帮你，明白吗？

Thank you. It's smiles. I'll come, but I got you.
/θæŋk juː ɪts smaɪlz aɪl kʌm bʌt aɪ ɡɑːt juː/
谢谢你。我很感动，我跟你走，但我也会帮你。

Got me?
/ɡɑːt miː/
明白吗？

What's your son's name? Noah.
/wʌts jɔːr sʌnz neɪm ˈnoʊə/
你儿子叫什么名字？诺亚。

Noah. So what you wanna buy, Noah?
/ˈnoʊə soʊ wʌt juː ˈwɑːnə baɪ ˈnoʊə/
诺亚。那你想买什么，诺亚？

How old is he? Four, four.
/haʊ oʊld ɪz hiː fɔːr fɔːr/
他多大了？四岁，刚满四岁。

You want this?
/juː wɑːnt ðɪs/
你想要这个吗？

Yeah. You look good. You like it?
/jeɪ juː lʊk ɡʊd juː laɪk ɪt/
嗯。你穿起来很好看，喜欢吗？

You want to say something to the people about donating to you?
/juː wɑːnt tuː seɪ ˈsʌmθɪŋ tuː ðə ˈpiːpl əˈbaʊt ˈdoʊneɪtɪŋ tuː juː/
你想对大家说点什么，让他们帮帮你吗？

I want to go to rehab, but I'm so stuck in the why.
/aɪ wɑːnt tuː ɡoʊ tuː ˈriːhæb bʌt aɪm soʊ stʌk ɪn ði waɪ/
我想去戒毒所，但我一直被困在过去的痛苦里。

Why don't you go to rehab then?
/waɪ doʊnt juː ɡoʊ tuː ˈriːhæb ðen/
那你为什么不去呢？

I can't. I can't afford it.
/aɪ kænt aɪ kænt əˈfɔːrd ɪt/
我去不了，我付不起费用。

Is it expensive?
/ɪz ɪt ɪkˈspensɪv/
很贵吗？

生词整理

stillborn /ˈstɪlbɔːrn/ adj. 死产的，出生时已死亡的
rehab /ˈriːhæb/ n. 康复中心，戒毒所
donate /ˈdoʊneɪt/ v. 捐赠，捐助
afford /əˈfɔːrd/ v. 负担得起，买得起
violence /ˈvaɪələns/ n. 暴力，暴力行为
blanket /ˈblæŋkɪt/ n. 毯子，毛毯
prison /ˈprɪzn/ n. 监狱
ungrateful /ʌnˈɡreɪtfəl/ adj. 忘恩负义的，不知感恩的