情景英语之美国斩杀线：don't kiss my feet, dude（录音转文、音标、翻译）

Excuse me, are you ok?
/ɪkˈskjuːz mi, ɑːr ju oʊˈkeɪ/
打扰一下，你还好吗？

I'm sorry for laying out front of the property.
/aɪm ˈsɔːri fɔːr ˈleɪɪŋ aʊt frʌnt əv ðə ˈprɑːpərti/
很抱歉我躺在这片房产门前。

This is not my property.
/ðɪs ɪz nɑːt maɪ ˈprɑːpərti/
这不是我的地盘。

Are you from the area?
/ɑːr ju frəm ði ˈeriə/
你是本地人吗？

I came up here from Florida, because my sister brought me here, said she would help me, and then they threw me out.
/aɪ keɪm ʌp hɪr frəm ˈflɔːrɪdə, bɪˈkɔːz maɪ ˈsɪstər brɔːt mi hɪr, sed ʃi wʊd help mi, ænd ðen ðeɪ θruː mi aʊt/
我从佛罗里达州过来的，我姐姐带我来这儿，说会帮我，结果他们把我赶出来了。

I can relate to your story, I'm homeless as well.
/aɪ kæn rɪˈleɪt tuː jɔːr ˈstɔːri, aɪm ˈhoʊmləs æz wel/
我能理解你的遭遇，我也无家可归。

Do you have a quarter, anything I hate to ask?
/du ju hæv ə ˈkwɔːrtər, ˈeniθɪŋ aɪ heɪt tuː æsk/
你有25美分硬币吗？我实在不好意思开口讨要。

Are you sure about that?
/ɑːr ju ʃʊr əˈbaʊt ðæt/
你确定要给我吗？

Yeah, it's fine, man.
/jeə, ɪts faɪn, mæn/
没事的，兄弟。

You're homeless as well, man. I feel so bad.
/jʊr ˈhoʊmləs æz wel, mæn. aɪ fiːl soʊ bæd/
你自己也流浪在外，我心里过意不去。

Just because bad things happen, you doesn't give you the right to do bad things to other people.
/dʒʌst bɪˈkɔːz bæd θɪŋz ˈhæpən, ðæt dʌznt ɡɪv ju ðə raɪt tuː du bæd θɪŋz tuː ˈʌðər ˈpiːpl/
就算遭遇了不幸，也不代表你有权利去伤害别人。

Just be a good person and good things happen.
/dʒʌst bi ə ɡʊd ˈpɜːrsn ænd ɡʊd θɪŋz ˈhæpən/
做个善良的人，好运自然会降临。

We all learn that in kindergarten.
/wi ɔːl lɜːrn ðæt ɪn ˈkɪndərɡɑːrtn/
这些道理我们幼儿园就都学过。

I want to give it back to you.
/aɪ wɑːnt tuː ɡɪv ɪt bæk tuː ju/
我想把钱还给你。

No, here, please.
/noʊ, hɪr, pliːz/
不用，你拿着吧。

Because you wanted to help me out, man. I want to help you out with this.
/bɪˈkɔːz ju ˈwɑːntɪd tuː help mi aʊt, mæn. aɪ wɑːnt tuː help ju aʊt wɪð ðɪs/
你愿意出手帮我，我也想帮你一把。

Here, this is a joke, right?
/hɪr, ðɪs ɪz ə dʒoʊk, raɪt/
这么多，你不是开玩笑吧？

I can keep my phone turned off with this. I can talk to my friends and let them know I'm alive.
/aɪ kæn kiːp maɪ foʊn tɜːrnd ɔːf wɪð ðɪs. aɪ kæn tɔːk tuː maɪ frendz ænd let ðəm noʊ aɪm əˈlaɪv/
有这笔钱我不用一直关机了，能联系朋友，让他们知道我还活着。

Argh! I get to go home, man, because of you.
/ɑːrɡ! aɪ ɡet tuː ɡoʊ hoʊm, mæn, bɪˈkɔːz ju/
天呐！多亏了你，我终于能回家了。

Who are you? You just walked up to homeless people.
/hu ɑːr ju? ju dʒʌst wɔːkt ʌp tuː ˈhoʊmləs ˈpiːpl/
你是谁？你主动过来帮助流浪汉。

Peter, Robert, imagine mercy, man, thank you.
/ˈpiːtər, ˈrɑːbərt, ɪˈmædʒɪn ˈmɜːrsi, mæn, θæŋk ju/
彼得、罗伯特，你的善意太难得，谢谢你。

No, you're not, dude. Thank you so much.
/noʊ, ju ɑːr nɑːt, duːd. θæŋk ju soʊ mʌtʃ/
不用客气，兄弟，真的太感谢你了。

Well, oh, don't kiss my feet, dude. No, forget that.
/wel, oʊ, doʊnt kɪs maɪ fiːt, duːd. noʊ, fɔːrˈɡet ðæt/
别这样，不用行这么大礼，快别这样。

I've been through hell, I Can't come back yet, but it's not about what you go through.
/aɪv bɪn θruː hel, aɪ kænt kʌm bæk jet, bʌt ɪts nɑːt əˈbaʊt wʌt ju ɡoʊ θruː/
我经历过万般苦难，至今还没能走出困境，但重要的不是你遭遇了什么。

It matters how you get through it.
/ɪt ˈmætərz haʊ ju ɡet θruː ɪt/
而是你以何种姿态渡过难关。

Who do you want to be when the job's done?
/hu du ju wɑːnt tuː bi wen ðə dʒɑːbz dʌn/
等渡过难关后，你想成为什么样的人？

Man, it's not even about the money. I just needed some love and affection, you know, somebody feel like they gave a damn about you know,
/mæn, ɪts nɑːt ˈiːvn əˈbaʊt ðə ˈmʌni. aɪ dʒʌst ˈniːdɪd səm lʌv ænd əˈfekʃn, ju noʊ, ˈsʌmbədi fiːl laɪk ðeɪ ɡeɪv ə dæm əˈbaʊt ju noʊ/
兄弟，这无关钱财，我只是渴望一点关爱，希望有人真心在乎我。

I love you so much, I love you too, bro.
/aɪ lʌv ju soʊ mʌtʃ, aɪ lʌv ju tuː, broʊ/
我太感激你了，我也真心待你，兄弟。

生词整理

property /ˈprɑːpərti/ n. 房产，场地
Florida /ˈflɔːrɪdə/ n. 佛罗里达州
relate /rɪˈleɪt/ v. 共情，理解
quarter /ˈkwɔːrtər/ n. 25美分硬币
kindergarten /ˈkɪndərɡɑːrtn/ n. 幼儿园
mercy /ˈmɜːrsi/ n. 善意，仁慈
affection /əˈfekʃn/ n. 关爱，温情