《散脂大将咒》（梵音译汉）

摘自网络

散脂大将咒

谢礼宇音译

一、梵译汉版本1

这个版本照顾了那些没有英语基础的人，尽量采用更多的汉语词汇来对应。

拿摩 布他呀  拿摩他勒妈呀  拿妈喝三嘎呀

拿摩 不啦 喝妈呀  拿妈因德啦呀  拿妈思 加度勒难

嘛哈啦加难  达地牙他  hi里hi里  密里密里

高哩  嘛哈高哩  干他哩  嘛哈干他哩 

德啦谜底  妈哈德啦谜底  单达  库困dei 

哈哈哈哈哈  hi hi hi hi hi  呼呼呼呼呼  哈楼他妹  顾他妹 

加加加加  吉吉吉吉  主主主主  

将dei斯哇啦  悉卡啦  悉卡啦  无敌斯达  嘿  巴嘎万 

三级内呀  斯哇哈

二、梵译汉版本2

由于有些梵音是没有汉语词汇可以对应的，所以，这个版本采用了英语音标来补充对应。应该说，这个版本的翻译，更加贴近梵音，对于熟悉英语音标的修持者来讲，建议采用这个版本，本人平时持诵就是用这个版本的。

拿摩布他牙  拿摩他r妈牙  拿妈h sʌm gʌ牙

拿摩 不rʌ 喝妈牙  拿妈因德rʌ牙  拿妈s dʒʌ度r nʌm

嘛哈 rʌ dʒʌ nʌm  达地牙他  hi里hi里  密里密里

高ri  嘛哈高ri  gʌn他ri  嘛哈gʌn他ri 

德rʌ谜底  妈哈德rʌ谜底  单达  库困dei 

哈哈哈哈哈  hi hi hi hi hi  呼呼呼呼呼  哈楼他妹  顾他妹 

dʒʌ dʒʌ dʒʌ dʒʌ  dʒi dʒi dʒi dʒi  dʒu dʒu dʒu dʒu  

dʒʌn dei斯va: rʌ  悉卡rʌ  悉卡rʌ  无敌斯达  嘿  巴嘎万 

sʌm及内呀  斯va:哈

namo buddhaya namo dharmaya namah samghaya

namo brahmaya nama indraya namas caturnam 

maha rajanam tadyatha hili hili mili mili 

gauri maha gauri gandhari maha-gandhari 

dramidi maha-dramidi danda khukhunte

hahahahaha  hihihihihi huhuhuhuhu

halo-dhame  gu-dhame

cacacaca  cicicici  cucucucu

candesvara sikhara sikhara ut-tistha he bhagavan 

sam-jneya svaha